1 00:00:55,422 --> 00:01:00,553 VY 2 00:01:54,647 --> 00:01:57,742 Nakrmil jsi Manu? Udělal svůj domácí úkol? 3 00:01:57,851 --> 00:02:00,821 Jestli se můžu dostat pryč, Hned budu doma. 4 00:02:00,920 --> 00:02:03,355 Zastavil se u něj jeho otec? 5 00:02:03,456 --> 00:02:05,788 Hned tam budu. čau! 6 00:02:05,892 --> 00:02:06,859 Díky. 7 00:02:22,075 --> 00:02:23,543 promiň! 8 00:02:24,577 --> 00:02:27,342 I já existuji! 9 00:02:29,149 --> 00:02:31,174 Váš manžel už odešel. 10 00:02:31,284 --> 00:02:33,753 - Kam jdeš? - Půjčit si film. 11 00:02:33,853 --> 00:02:35,821 Nepůjde spát pozdě. 12 00:02:38,224 --> 00:02:40,693 Héloise, můžeš hlídat dítě zítra večer? 13 00:03:40,787 --> 00:03:43,586 "Všechno nejlepší, drahý Marcu!" 14 00:04:07,113 --> 00:04:08,581 Tobě, Marcu! 15 00:04:08,681 --> 00:04:10,149 ke mně! 16 00:04:15,255 --> 00:04:16,814 Viděl jsi Manu? 17 00:04:16,923 --> 00:04:18,823 Ano, zastavil jsem se doma. 18 00:04:18,925 --> 00:04:21,087 - Čekal jsem na tebe. - Já vím. 19 00:04:21,194 --> 00:04:23,629 Nebyla schůzka MacKenzie ve 3? 20 00:04:23,730 --> 00:04:25,289 kde jsi byl? 21 00:04:30,536 --> 00:04:33,437 - A? - Říká, že váš návrh stránek je skvělý. 22 00:04:33,539 --> 00:04:36,133 Naše stránky. Pracovali jsme na tom společně. 23 00:04:39,178 --> 00:04:40,873 Marc! 24 00:05:28,361 --> 00:05:30,728 Mám přítele, který je psychiatr. 25 00:05:30,830 --> 00:05:33,026 Před chvílí mi vyprávěla tento příběh. 26 00:05:33,132 --> 00:05:35,100 Muž a žena 27 00:05:35,201 --> 00:05:39,604 navštívit ji jeden týden, aniž by si to navzájem řekli. 28 00:05:39,706 --> 00:05:41,834 Žena je první. 29 00:05:41,941 --> 00:05:43,909 Říká mému příteli, 30 00:05:44,010 --> 00:05:47,469 "Potkal jsem muže, který mě opravdu přitahuje, kterého mám opravdu rád. 31 00:05:47,580 --> 00:05:50,049 Je inteligentní, přesně můj typ. 32 00:05:51,384 --> 00:05:52,909 Je to skvělé. 33 00:05:53,019 --> 00:05:56,148 Ale poté, co jsme odešli půl tuctukrát, 34 00:05:56,255 --> 00:05:58,781 Opravdu, opravdu jsem ho chtěl. 35 00:06:00,326 --> 00:06:02,226 Ale on, 36 00:06:02,328 --> 00:06:05,059 zdálo se, že nikam nespěchá. 37 00:06:06,666 --> 00:06:09,033 Tak jsem ho pozval ke mně. 38 00:06:09,135 --> 00:06:11,536 Bylo to poprvé, co jsem to udělal. 39 00:06:12,672 --> 00:06:16,006 Samozřejmě jsem měl něco na mysli. 40 00:06:17,543 --> 00:06:21,138 Chtěla jsem se s ním milovat celou noc. 41 00:06:21,247 --> 00:06:23,716 Dlouho jsem se nemiloval 42 00:06:23,816 --> 00:06:27,309 a já ho opravdu moc chtěla. 43 00:06:29,021 --> 00:06:32,548 Ukazuje se s květinami, vínem. 44 00:06:32,658 --> 00:06:34,649 Areál zlatíčko. 45 00:06:36,229 --> 00:06:38,891 Otročil jsem připravit hostinu. 46 00:06:41,334 --> 00:06:44,497 Sedneme si, začneme trochu jíst. 47 00:06:44,604 --> 00:06:47,039 Pak si lehneme na pohovku, 48 00:06:47,140 --> 00:06:49,108 začneme se líbat, 49 00:06:49,208 --> 00:06:52,610 teplota stoupá rychleji a rychleji. 50 00:06:52,712 --> 00:06:56,979 Vedu ho do svého pokoje, hodit ho na postel, 51 00:06:57,083 --> 00:06:59,108 svlékni ho... 52 00:07:01,287 --> 00:07:04,018 a není schopen se milovat. 53 00:07:06,692 --> 00:07:10,720 Jsem naštvaný, protože jsem si jistý 54 00:07:10,830 --> 00:07:13,856 nepřitahuje mě. 55 00:07:15,201 --> 00:07:17,568 Pořád se omlouvá. 56 00:07:17,670 --> 00:07:21,504 Nedávám to najevo, ale bouřím.“ 57 00:07:23,209 --> 00:07:25,303 Pořád si stěžovala, 58 00:07:25,411 --> 00:07:28,312 přemýšlela, jestli by ho měla znovu vidět. 59 00:07:28,414 --> 00:07:30,212 O pár dní později, 60 00:07:30,316 --> 00:07:32,785 muž ji navštíví 61 00:07:32,885 --> 00:07:35,877 a vypráví jí stejný příběh naopak: 62 00:07:35,988 --> 00:07:39,982 „Opravdu, opravdu jsem ji chtěl 63 00:07:40,092 --> 00:07:43,653 a políbila mě jako by mě nikdy nepolíbila. 64 00:07:45,264 --> 00:07:47,756 Vedla mě do svého pokoje, do své postele, 65 00:07:47,867 --> 00:07:49,926 svlékl mě, svlékl se, 66 00:07:50,036 --> 00:07:52,368 skočil na mě... 67 00:07:54,407 --> 00:07:57,536 a nemohl jsem protože jsem byl tak dojat, 68 00:07:57,643 --> 00:08:00,044 protože... 69 00:08:00,146 --> 00:08:05,778 Uvědomil jsem si, že jsem do ní zamilovaný." 70 00:08:21,067 --> 00:08:23,297 Marc je taková bolest. 71 00:08:23,402 --> 00:08:25,393 Je to tvůj přítel. 72 00:08:25,505 --> 00:08:28,873 Počtvrté je organizován jeho vlastní narozeninovou oslavu. 73 00:08:30,243 --> 00:08:32,211 Je úplně sám. 74 00:08:32,311 --> 00:08:35,440 Tak shovívavý. Štve mě to. 75 00:08:37,350 --> 00:08:39,910 Nevím, možná žárlíš. 76 00:08:40,019 --> 00:08:42,078 Žárlivý na co? 77 00:08:48,294 --> 00:08:50,763 Možná máš pravdu. Možná žárlím. 78 00:08:56,836 --> 00:08:58,861 Potřebuji svou opravu. 79 00:08:58,971 --> 00:09:00,496 z čeho? 80 00:09:00,606 --> 00:09:03,007 Z vás. 81 00:09:03,109 --> 00:09:05,339 Nikdy nejsme spolu. 82 00:09:06,679 --> 00:09:09,478 Jsme vždy. Žijeme, pracujeme spolu. 83 00:09:09,582 --> 00:09:11,141 Opravdu spolu. 84 00:09:11,250 --> 00:09:14,276 - A dnes večer? - Je to jiné, ne jako předtím. 85 00:09:14,387 --> 00:09:16,014 Before what? 86 00:09:19,392 --> 00:09:22,191 Sledoval jsem tě tančit. 87 00:09:22,295 --> 00:09:25,321 Byla jsi krásná, ale cizí. 88 00:09:31,037 --> 00:09:33,005 Nic se nezměnilo. 89 00:09:33,105 --> 00:09:35,073 má. You're distant. 90 00:09:42,148 --> 00:09:45,118 Jsem trochu opilý, jsem unavený. 91 00:09:45,217 --> 00:09:47,345 Along day. 92 00:09:48,888 --> 00:09:52,017 Zítra je to jedna schůzka after another, non-stop. 93 00:09:53,659 --> 00:09:56,128 - Vy nejste v kanceláři? - Ne. 94 00:10:01,000 --> 00:10:03,833 Můžeš vyzvednout Manu po škole? 95 00:10:50,650 --> 00:10:51,742 Michele? 96 00:11:05,064 --> 00:11:07,158 Michele, come to bed. 97 00:12:55,841 --> 00:12:57,741 Cítíš to? 98 00:12:59,278 --> 00:13:01,406 Can you feel my pain? 99 00:13:01,514 --> 00:13:03,573 co se děje? 100 00:13:03,682 --> 00:13:05,810 Nevím. 101 00:13:05,918 --> 00:13:07,886 I feel empty. 102 00:13:09,922 --> 00:13:12,414 Jako bych nemohl žít svůj život. 103 00:13:16,395 --> 00:13:19,365 You're safe here, with me. 104 00:13:22,635 --> 00:13:24,603 miluješ mě? 105 00:13:28,073 --> 00:13:30,269 Vy? 106 00:13:30,376 --> 00:13:32,743 That's no question to ask. 107 00:13:37,216 --> 00:13:39,685 řekneš mu to? 108 00:13:41,954 --> 00:13:43,786 Nevím. 109 00:13:48,961 --> 00:13:51,191 co budeš dělat? 110 00:13:51,297 --> 00:13:53,629 Zastavte se na čas. 111 00:14:05,511 --> 00:14:08,276 If [ were him, I couldn't bear it. 112 00:14:11,150 --> 00:14:12,982 Vědět, že... 113 00:14:14,520 --> 00:14:17,251 you take another man's cock, 114 00:14:17,356 --> 00:14:19,984 přitiskni si to na břicho. 115 00:14:34,039 --> 00:14:35,632 co se děje? 116 00:14:35,741 --> 00:14:37,709 Give me two minutes, Eve. 117 00:14:40,079 --> 00:14:42,343 Hraj dál, prosím. 118 00:14:45,584 --> 00:14:48,986 "With you it's all so complicated," 119 00:14:49,088 --> 00:14:51,785 "and still I wait, I'm here" 120 00:14:51,891 --> 00:14:54,485 "What 2 waste of time" 121 00:14:54,593 --> 00:14:57,654 "I cling, hold on like a stain" 122 00:14:57,763 --> 00:15:00,596 "Krvavá skvrna..." 123 00:15:08,173 --> 00:15:11,143 Uděláme web investiční skupiny. 124 00:15:11,243 --> 00:15:12,711 Co? 125 00:15:12,811 --> 00:15:16,475 Chtějí to do dvou měsíců. Je to velké, ale zaplatí. 126 00:15:18,017 --> 00:15:19,712 To je fantastické. 127 00:15:30,963 --> 00:15:33,432 When did they commit? 128 00:15:33,532 --> 00:15:35,500 Just before, by phone. 129 00:15:46,378 --> 00:15:47,846 Gratuluji. 130 00:15:49,114 --> 00:15:51,515 Dopřejme si dobré jídlo. 131 00:15:51,617 --> 00:15:52,846 Jasně. 132 00:16:07,299 --> 00:16:10,394 Hlasitost opravdu klesla. 133 00:16:10,502 --> 00:16:13,767 Nevím, snížil jsi to? It sounded fine to me. 134 00:16:34,693 --> 00:16:38,459 "You are for me, a scale in equilibrium" 135 00:16:38,564 --> 00:16:41,966 "The scent to follow, večírek, který je můj domov" 136 00:16:42,067 --> 00:16:45,367 "Jsi pro mě, maska k vyřezání" 137 00:16:45,471 --> 00:16:50,033 "Nepřítomnost, která mě mučí, nevědomost znovu nabytá" 138 00:17:03,155 --> 00:17:06,785 "Jsi pro mě, krev, ze které se třesu" 139 00:17:06,892 --> 00:17:10,385 "Mrak, který se usmívá, čas se chtít vrátit" 140 00:17:10,496 --> 00:17:13,864 "Jsi pro mě, ústa, kde Hall mlčí" 141 00:17:13,966 --> 00:17:15,798 "Ucho, které tisknu" 142 00:17:15,901 --> 00:17:19,030 „Paže kde Zahrabávám se pro teplo" 143 00:17:20,973 --> 00:17:23,601 "Tak teplo" 144 00:17:23,709 --> 00:17:26,406 "Kde se zakopu" 145 00:17:28,247 --> 00:17:31,342 "Jsi pro mě..." 146 00:18:01,080 --> 00:18:02,741 Ahoj! 147 00:18:02,848 --> 00:18:06,045 Vypadáš skvěle. Musím se změnit. já ne... 148 00:24:25,163 --> 00:24:27,291 Vyděsil jsi mě. 149 00:24:29,367 --> 00:24:31,802 Můžeš mi říct, kde jsi byl? 150 00:24:34,773 --> 00:24:37,299 Neřekneš mi kde? 151 00:24:38,677 --> 00:24:40,702 Potřeboval jsem se dostat ven. 152 00:24:45,584 --> 00:24:47,450 Kde je Manu? 153 00:24:47,552 --> 00:24:50,283 - Je u mých rodičů. - Proč? 154 00:24:50,388 --> 00:24:52,948 Je to i moje rozhodnutí. Je to můj syn. 155 00:24:53,058 --> 00:24:55,584 You don't even answer your cell. 156 00:24:58,430 --> 00:25:00,797 Co je to za šaty? 157 00:25:03,802 --> 00:25:06,100 Přestaň, Paule. Jsem unavený. 158 00:25:09,474 --> 00:25:11,442 Ty páchneš chlastem. 159 00:25:11,543 --> 00:25:12,806 Co? 160 00:25:12,911 --> 00:25:14,879 Ty páchneš chlastem. 161 00:25:19,584 --> 00:25:21,643 Co to máš na rameni? 162 00:25:24,022 --> 00:25:26,423 Nevím, co to je. 163 00:25:38,803 --> 00:25:41,795 Manu will be better off with you. 164 00:25:41,907 --> 00:25:44,399 Miluji jiného muže. 165 00:26:17,108 --> 00:26:18,576 Michele. 166 00:26:23,515 --> 00:26:24,983 kdo to je? 167 00:26:25,083 --> 00:26:26,209 Nech toho. 168 00:26:26,318 --> 00:26:28,787 How long have you cheated on me? 169 00:26:36,828 --> 00:26:38,819 You can't leave like this. 170 00:26:40,365 --> 00:26:41,992 kdo to je? 171 00:26:44,669 --> 00:26:47,730 You can't give me what I want. 172 00:26:47,839 --> 00:26:50,706 Nikdy to nebudeš moci. 173 00:27:41,259 --> 00:27:43,728 I'll spend the night with you. 174 00:27:43,828 --> 00:27:45,296 Ano. 175 00:27:45,397 --> 00:27:47,491 Strávím s tebou noc. 176 00:27:49,067 --> 00:27:51,536 Strávím s tebou každou noc. 177 00:27:53,071 --> 00:27:55,039 - You left your husband? - Ano. 178 00:28:04,082 --> 00:28:05,607 Ty malá děvko. 179 00:28:05,717 --> 00:28:07,685 I'm a little bitch! 180 00:28:07,786 --> 00:28:09,811 Yes, a little bitch. 181 00:28:11,656 --> 00:28:13,624 I belong to no one. 182 00:28:13,725 --> 00:28:15,693 I belong to you. 183 00:28:24,269 --> 00:28:26,101 Tvůj syn? 184 00:28:26,204 --> 00:28:30,072 Manu je lepší se svým tátou. I'm a lousy mother. 185 00:28:30,175 --> 00:28:32,007 Neříkej to. 186 00:28:32,110 --> 00:28:34,545 - Miluješ mě? - Ano. 187 00:28:34,646 --> 00:28:36,114 Řekni mi to. 188 00:28:36,214 --> 00:28:37,704 miluji tě. 189 00:30:04,702 --> 00:30:07,228 Did Daddy tell you? 190 00:30:07,338 --> 00:30:08,999 Ano. 191 00:30:09,107 --> 00:30:11,303 I didn't want this. 192 00:30:11,409 --> 00:30:15,209 I wanted to be there, my tři spolu. 193 00:30:15,313 --> 00:30:17,509 Abych vám to řekl. 194 00:30:22,020 --> 00:30:24,318 Manu, are you there? 195 00:30:24,422 --> 00:30:26,891 Nejsi s námi spokojený? 196 00:30:26,991 --> 00:30:30,928 Ne, to nejsi ty. Nejsi to ty, co odcházím. 197 00:30:31,029 --> 00:30:33,396 "Ty se nevrátíš?" 198 00:30:33,498 --> 00:30:35,466 Tvému otci ne. 199 00:30:35,567 --> 00:30:38,036 Vždy tu pro tebe budu. 200 00:30:38,136 --> 00:30:40,537 Ne s tvým tátou. 201 00:30:41,739 --> 00:30:43,730 "Miluji tě, mami." 202 00:30:45,076 --> 00:30:48,239 Já taky, má lásko. Miluji tě, velký chlapče. 203 00:30:48,346 --> 00:30:50,815 "Proč ničíš věci?" 204 00:30:55,420 --> 00:30:57,718 Miluji někoho jiného. 205 00:31:01,392 --> 00:31:04,157 "Bude to v pořádku. Bude to lepší." 206 00:31:04,262 --> 00:31:06,526 "Přestanu plakat, mami." 207 00:31:06,631 --> 00:31:08,656 Jít spát. 208 00:31:08,766 --> 00:31:11,360 Brzy se přijdu podívat, slibuji. 209 00:31:11,469 --> 00:31:14,063 "- Nechci, abys odešel." - Jsem tady. 210 00:31:15,607 --> 00:31:17,974 "Špatná pata." 211 00:31:18,076 --> 00:31:21,205 Já taky, má lásko. Já taky. 212 00:32:37,855 --> 00:32:39,550 co se děje? 213 00:32:44,629 --> 00:32:46,358 Pojď sem. 214 00:33:17,996 --> 00:33:21,125 "Ahoj, dorazili jste k Manuovi, Michele a Paul." 215 00:33:21,232 --> 00:33:23,394 "Po pípnutí zanechte zprávu." 216 00:33:23,501 --> 00:33:26,061 „Zavoláme zpět co nejdříve." 217 00:33:49,827 --> 00:33:52,853 Měl jsem si uvědomit. Uzavřela by se. 218 00:33:52,964 --> 00:33:56,298 Dokonce přestala nadávat. 219 00:33:56,401 --> 00:33:59,063 Neviděl jsem to přijít. 220 00:34:01,039 --> 00:34:03,235 Snažím se, ale nerozumím. 221 00:34:05,910 --> 00:34:07,674 věděl jsem. 222 00:34:07,779 --> 00:34:09,247 Co? 223 00:34:15,453 --> 00:34:17,547 Věděl jsem, že Michéle má milence. 224 00:34:17,655 --> 00:34:18,622 Co? 225 00:34:18,723 --> 00:34:21,192 - Řekla mi o tom. - Řekla ti to? 226 00:34:22,226 --> 00:34:24,888 A tys mi to neřekl? 227 00:34:24,996 --> 00:34:26,964 Slíbil jsem, že ne. 228 00:34:27,065 --> 00:34:28,897 Co jsem mohl dělat? 229 00:34:29,000 --> 00:34:31,765 Říkáš, že jsi můj přítel! jak jsi mohl? 230 00:34:31,869 --> 00:34:33,735 Jsem také její přítel. 231 00:34:33,838 --> 00:34:35,806 Znám ji stejně dlouho. 232 00:34:35,907 --> 00:34:38,171 Kdo další věděl? 233 00:34:42,213 --> 00:34:43,772 Do prdele! 234 00:34:47,485 --> 00:34:50,477 Vím, že to zní blbě, ale... 235 00:34:50,588 --> 00:34:52,556 Jsem tady, jestli mě potřebuješ. 236 00:34:52,657 --> 00:34:54,682 - Podělal jsi ji? - Cože? 237 00:34:54,792 --> 00:34:56,988 Podělal jsi ji? 238 00:34:57,095 --> 00:35:00,429 Ty se mě ptáš? Máš nervy! 239 00:35:00,531 --> 00:35:02,090 Podělal jsi ji? 240 00:35:02,200 --> 00:35:04,532 - Nebudu odpovídat. - Nechceš? 241 00:35:04,635 --> 00:35:06,660 Udělal jsi ji, ano nebo ne? 242 00:35:06,771 --> 00:35:08,239 Jsi v prdeli. 243 00:35:08,339 --> 00:35:11,206 Otázka je příliš zasraná na to, aby se dala zodpovědět. 244 00:35:16,214 --> 00:35:18,376 Nechci bojovat. 245 00:35:21,352 --> 00:35:23,548 To je ono, vzlétni, jako ona. 246 00:35:25,089 --> 00:35:26,716 Do toho, poraz! 247 00:35:33,397 --> 00:35:35,365 Neměl jsem to říkat. 248 00:38:17,295 --> 00:38:19,263 Ty se mnou nemluvíš. 249 00:38:20,898 --> 00:38:23,367 O tvém otci a mně. 250 00:38:38,249 --> 00:38:40,718 Vsadím se, že tě porazím. 251 00:38:40,818 --> 00:38:42,479 Kolik? 252 00:38:44,055 --> 00:38:45,682 5 $. 253 00:38:45,790 --> 00:38:48,191 - Dobře, vyhraju. - Počkejte! 254 00:38:48,292 --> 00:38:49,726 Co? 255 00:38:49,827 --> 00:38:52,728 1,2,3.. 256 00:38:52,830 --> 00:38:54,389 já vyhraju! 257 00:39:11,916 --> 00:39:14,146 - Bavili jste se? - Ano. 258 00:39:21,859 --> 00:39:24,260 Pěkné brýle. Je to nové ty. 259 00:39:31,435 --> 00:39:33,995 Vaše klíče. Teď je nepotřebuji. 260 00:39:41,679 --> 00:39:45,809 Můžu si vzít taxi? na 3634 Aylmer, prosím? 261 00:39:45,916 --> 00:39:48,317 Ne... Děkuji. 262 00:39:49,854 --> 00:39:52,323 Ztratil jsem smlouvu o investiční skupině. 263 00:39:52,423 --> 00:39:54,585 jak to? 264 00:39:54,692 --> 00:39:57,525 S tím vším nemůžu pracovat. plácám se. 265 00:39:57,628 --> 00:39:59,960 To je šílené, je to obrovská smlouva. 266 00:40:00,064 --> 00:40:02,032 - Každopádně... - Cože? 267 00:40:02,133 --> 00:40:04,101 co je ti do toho? 268 00:40:04,201 --> 00:40:06,499 Uzavřel jsem tu smlouvu. 269 00:40:06,604 --> 00:40:08,436 Z čeho budeš žít? 270 00:40:08,539 --> 00:40:11,668 Práce, peníze... jak to zvládneš? 271 00:40:11,776 --> 00:40:13,972 - To je moje věc. - Opravdu? 272 00:40:14,078 --> 00:40:16,547 Našich 11 let, Manu... nic z toho nevadí? 273 00:40:16,647 --> 00:40:17,614 Zastávka. 274 00:40:17,715 --> 00:40:18,841 Řekni mi jeho jméno! 275 00:40:18,949 --> 00:40:21,543 - Ne s Manu? - Co jsem udělal? 276 00:40:21,652 --> 00:40:23,620 Nic. musím jít. 277 00:40:25,956 --> 00:40:27,481 Nechoď! Pobyt! 278 00:40:27,591 --> 00:40:29,787 Pustit. Nedotýkej se mě! 279 00:40:31,295 --> 00:40:32,785 Nech mě být! 280 00:42:16,534 --> 00:42:19,401 Mohl bych tu strávit celý život. 281 00:42:19,503 --> 00:42:21,972 V této místnosti. 282 00:42:22,072 --> 00:42:24,632 kurva s tebou, 283 00:42:24,742 --> 00:42:27,006 zapomenout na všechno. 284 00:42:30,447 --> 00:42:32,575 Nesnáším tento věk. 285 00:42:35,753 --> 00:42:38,222 Chci od života víc. 286 00:42:38,322 --> 00:42:41,223 Rozumíte? 287 00:42:41,325 --> 00:42:44,784 Nevím. 288 00:42:44,895 --> 00:42:47,865 Proč se to nestane? 289 00:42:47,965 --> 00:42:50,935 Nefunguje to. 290 00:42:51,035 --> 00:42:53,766 Všechno, co jsem dokázal 291 00:42:53,871 --> 00:42:57,466 ničí můj život, Paulův, Manuův, 292 00:42:57,575 --> 00:42:59,043 a brzy... 293 00:43:00,578 --> 00:43:01,977 Pojď, Michele! 294 00:43:02,079 --> 00:43:04,480 Jen žvaním. 295 00:43:07,651 --> 00:43:09,813 Nejsem dobrá matka pro svého syna, 296 00:43:09,920 --> 00:43:12,514 ale miluji ho. 297 00:43:12,623 --> 00:43:14,717 Miluji Manu. 298 00:43:14,825 --> 00:43:17,453 On je pro mě nejdůležitější. 299 00:43:19,730 --> 00:43:21,698 Chybí mi. 300 00:43:23,734 --> 00:43:26,203 Vypadni odtud. 301 00:43:26,303 --> 00:43:28,670 Opusťte tuto místnost. 302 00:43:30,007 --> 00:43:33,409 Pojď žít se mnou, na mém místě. 303 00:43:33,510 --> 00:43:37,140 Je to velké. Jsem úplně sám. mám peníze. 304 00:43:37,247 --> 00:43:38,578 Ne. 305 00:43:40,618 --> 00:43:44,350 Musím se soustředit. To nechci. 306 00:43:49,660 --> 00:43:52,129 Proč mě chráníš? 307 00:43:52,229 --> 00:43:54,823 Proč mě tak miluješ? 308 00:43:58,869 --> 00:44:01,031 co to je? 309 00:44:01,138 --> 00:44:02,867 Tam. 310 00:44:04,408 --> 00:44:05,807 Nic. 311 00:45:07,337 --> 00:45:09,635 Co uděláme s Manu? 312 00:45:09,740 --> 00:45:11,708 Co? 313 00:45:11,809 --> 00:45:14,335 Přišel jsem si o něm promluvit. 314 00:45:16,146 --> 00:45:18,376 Dal jsi mi opatrovnictví. 315 00:45:20,050 --> 00:45:22,417 Chci ho vidět. 316 00:45:24,021 --> 00:45:26,285 Moje situace se změnila. 317 00:45:26,390 --> 00:45:29,826 - Vy nejste v hotelu? - Ne, mám místo. 318 00:45:29,927 --> 00:45:32,362 - Toho chlapa? - Ano. 319 00:45:33,430 --> 00:45:35,956 Manu tam nikdy nepůjde. 320 00:45:40,370 --> 00:45:42,361 Bojím se o něj... 321 00:45:42,473 --> 00:45:44,737 Neměl jsi ho opouštět. 322 00:45:48,879 --> 00:45:52,008 Ještě nikdy jsi mě neuhodil. Co to do tebe vjelo? 323 00:45:52,116 --> 00:45:54,084 Mohl jsem vznést obvinění. 324 00:45:54,184 --> 00:45:57,017 - Volal jsi policajty? - Styděl jsem se. 325 00:45:57,121 --> 00:45:59,089 Manu to viděl. 326 00:45:59,189 --> 00:46:00,953 Přesně. 327 00:46:04,828 --> 00:46:06,796 Nikdy pro mě nebudeš pracovat. 328 00:46:06,897 --> 00:46:09,696 Jsem jediným akcionářem. rozhoduji se. 329 00:46:11,235 --> 00:46:13,203 Chtěl jsi pro mě pracovat? 330 00:46:13,303 --> 00:46:15,704 Pracovat pro vás? Ty píchne. 331 00:46:15,806 --> 00:46:18,639 Odešel jsi ty, ne já. Byl jsi to ty. 332 00:46:25,649 --> 00:46:29,847 Je to nechutné, co používáš Manu k vyrovnání skóre. 333 00:46:29,953 --> 00:46:32,752 Můžete ho vidět. Chce tě vidět. 334 00:46:32,856 --> 00:46:35,416 Odcházím, mám toho dost. 335 00:46:45,636 --> 00:46:47,832 Můžu něco říct? 336 00:46:47,938 --> 00:46:50,407 Pokračujte. 337 00:46:50,507 --> 00:46:52,532 Chudák Manu! 338 00:47:23,874 --> 00:47:26,104 Tady bydlíme s Thomasem. 339 00:47:26,210 --> 00:47:28,178 - Pojďte dál. - Ne! 340 00:47:28,278 --> 00:47:30,303 Dvě sekundy. 341 00:47:30,414 --> 00:47:31,882 Žádný! 342 00:47:33,116 --> 00:47:36,086 Nemůžu tě tu nechat samotnou. 343 00:47:36,186 --> 00:47:38,655 Počkám na tebe. 344 00:47:38,755 --> 00:47:41,224 - No tak, Manu. - Ne, počkám. 345 00:47:45,696 --> 00:47:47,664 Počkej na mě tady. 346 00:47:47,764 --> 00:47:50,597 - S nikým nemluv, dobře? - Jasně. 347 00:47:50,701 --> 00:47:53,295 Hned jsem zpátky. 348 00:48:09,186 --> 00:48:10,676 Manu? 349 00:48:18,495 --> 00:48:20,463 Nemůžu tě tam nechat. 350 00:48:22,866 --> 00:48:25,198 Manu! Pojď! 351 00:48:25,302 --> 00:48:27,396 Nechci jít. - Pojď! 352 00:48:28,805 --> 00:48:31,103 Přestaň! Pojď dovnitř! 353 00:48:33,143 --> 00:48:34,611 Přestaň! 354 00:48:58,769 --> 00:48:59,998 Manu! 355 00:49:03,640 --> 00:49:03,849 Ne, nemůžu přijít. 356 00:49:03,874 --> 00:49:05,774 Ne, nemůžu přijít. 357 00:49:05,876 --> 00:49:08,937 K čemu? Nemůžu nic dělat. 358 00:49:09,046 --> 00:49:11,014 Paule, přestaň! 359 00:49:11,114 --> 00:49:12,912 Promiňte. 360 00:49:13,016 --> 00:49:14,780 - Cože? - Můžu s tebou mluvit? 361 00:49:14,885 --> 00:49:16,717 Promiňte, musím jít. 362 00:49:18,255 --> 00:49:19,984 - Jsi v pořádku? - Ano. 363 00:49:20,090 --> 00:49:22,354 Chci, abys poznal mou sestru. 364 00:49:30,400 --> 00:49:32,732 Jsem opravdu rád, že tě poznávám. 365 00:49:32,836 --> 00:49:34,804 Já taky, ale... 366 00:49:34,905 --> 00:49:37,875 Je to spousta nových tváří. 367 00:49:37,975 --> 00:49:40,603 - To je dobré znamení. - Cože? 368 00:49:40,711 --> 00:49:43,408 Své přítelkyně nikdy nepředstavuje. 369 00:49:43,513 --> 00:49:45,982 - Měl jich hodně? - Ne. 370 00:49:46,083 --> 00:49:47,744 Tak jsem to nemyslel. 371 00:49:47,851 --> 00:49:49,819 Musí mu na tobě záležet. 372 00:49:49,920 --> 00:49:53,322 Thomas tě miluje. Má tě moc rád. 373 00:49:53,423 --> 00:49:55,585 Nespal ho. 374 00:50:02,332 --> 00:50:05,427 Rychle ses nastěhoval. 375 00:50:06,970 --> 00:50:09,496 Neměl jsem moc co hýbat. 376 00:50:13,543 --> 00:50:16,012 Thomas řekl, že máš dítě. 377 00:50:16,113 --> 00:50:17,808 Ano, syna. 378 00:50:19,282 --> 00:50:21,478 Je mu osm. 379 00:50:21,585 --> 00:50:23,553 Bude to pro něj dobré, 380 00:50:23,653 --> 00:50:26,122 mít v životě dítě. 381 00:50:26,223 --> 00:50:28,658 Není v jeho životě. 382 00:50:30,260 --> 00:50:32,422 Proč ne? 383 00:50:32,529 --> 00:50:34,827 Vzdala jsem se všeho kvůli Thomasovi. Neřekl ti to? 384 00:50:34,931 --> 00:50:37,730 Můj manžel, moje práce, můj syn. 385 00:50:37,834 --> 00:50:40,496 Nemám domov, kariéru, nic. 386 00:50:40,604 --> 00:50:45,974 Bydlel jsem v hotelu dokud jsem se nepřestěhoval sem, s Thomasem. 387 00:50:46,076 --> 00:50:48,704 Je to změna života. 388 00:50:52,215 --> 00:50:55,048 Nevidíš svého syna? 389 00:50:55,152 --> 00:50:57,519 Vlastně ne. 390 00:50:57,621 --> 00:50:59,715 Někdy. 391 00:50:59,823 --> 00:51:02,292 Nevím, co se stane. 392 00:51:05,028 --> 00:51:08,487 Můj syn právě utekl. Byla to moje vina. 393 00:51:08,598 --> 00:51:11,067 A tady si popovídám, 394 00:51:11,168 --> 00:51:14,001 neví, kde je. 395 00:51:15,972 --> 00:51:18,498 A nepotřebuji tvůj vzhled. 396 00:51:47,604 --> 00:51:49,504 Nech mě s ním mluvit. 397 00:51:49,606 --> 00:51:51,074 Přicházím. 398 00:51:52,609 --> 00:51:53,735 co se děje? 399 00:51:53,844 --> 00:51:55,676 Jdu k Paulovi. 400 00:51:55,779 --> 00:51:57,474 Proč? 401 00:51:57,581 --> 00:52:01,040 Manu odtud utekl. Neřekl jsem ti to. 402 00:52:01,151 --> 00:52:04,883 Proto jsem zavolal Paulovi. Našli ho policajti. 403 00:52:04,988 --> 00:52:08,117 Berou ho k tátovi. 404 00:52:10,794 --> 00:52:13,195 Můžete jim to vysvětlit. 405 00:52:13,296 --> 00:52:15,264 Navíc jsem opilý. 406 00:52:15,365 --> 00:52:17,333 Proč jsi mi to neřekl? 407 00:52:17,434 --> 00:52:20,199 Nechtěl jsem ti kazit párty. 408 00:52:20,303 --> 00:52:23,933 Nemůžu vystát ty pohledy když řeknu Manu není se mnou. 409 00:52:24,040 --> 00:52:26,509 Nemusím se ospravedlňovat. 410 00:52:28,044 --> 00:52:29,773 Vaše rodina... 411 00:52:29,880 --> 00:52:31,712 vaši přátelé, váš dům. 412 00:52:31,815 --> 00:52:34,580 Pro mě se nic nezměnilo. 413 00:52:34,684 --> 00:52:37,813 Stěhovat se sem byla chyba. To není to, co chci. 414 00:52:40,056 --> 00:52:42,024 Cítím se v pasti. 415 00:52:43,760 --> 00:52:45,854 Necítím se dobře. 416 00:52:52,102 --> 00:52:54,969 Cokoli ti mohu dát, dám. 417 00:52:56,072 --> 00:52:58,632 Ale to, co chcete, vám nikdo nedá. 418 00:52:58,742 --> 00:53:00,437 Jste tak skvělý. 419 00:53:01,912 --> 00:53:04,381 Chceš stavět, vidím to. 420 00:53:05,916 --> 00:53:07,543 Nemůžeme být pár. 421 00:53:07,651 --> 00:53:10,814 Možná bychom mohli být jako předtím. 422 00:53:10,921 --> 00:53:12,389 Před? 423 00:53:13,823 --> 00:53:14,881 Před. 424 00:53:16,660 --> 00:53:18,492 musím jít. 425 00:53:20,063 --> 00:53:21,690 zavolám ti. 426 00:53:42,686 --> 00:53:45,087 - Kde je? - Uvnitř. 427 00:54:00,070 --> 00:54:01,868 Jedl jsi? 428 00:54:01,972 --> 00:54:04,031 Ano, na policejní stanici. 429 00:54:11,014 --> 00:54:12,982 Miluji tě, má lásko. 430 00:54:18,288 --> 00:54:19,756 Spát. 431 00:54:28,965 --> 00:54:31,332 Jsme hned venku. Teď spi. 432 00:54:50,720 --> 00:54:52,984 Jo, ahoj. To jsem já. 433 00:54:53,089 --> 00:54:55,786 Je zpět. Je v pořádku. 434 00:54:55,892 --> 00:54:58,054 Hned tam budu. 435 00:55:04,501 --> 00:55:06,868 Co je to za nápad? 436 00:55:06,970 --> 00:55:09,632 S Manu jsi naprosto nezodpovědný. 437 00:55:14,778 --> 00:55:16,974 Bolí mě hlava. 438 00:55:30,960 --> 00:55:33,190 Nedívej se na mě tak. 439 00:55:33,296 --> 00:55:35,663 jsi krásná. 440 00:55:37,701 --> 00:55:39,726 Ty mě vzrušuješ. 441 00:55:41,304 --> 00:55:43,671 Vždycky mě vzrušíš. 442 00:56:20,710 --> 00:56:22,804 Líbí se ti to. 443 00:56:24,347 --> 00:56:26,315 Jsi opilý? Cítíš chlast. 444 00:56:27,917 --> 00:56:29,817 Přestaň, Paule. 445 00:56:29,919 --> 00:56:32,047 Nech mě jít. 446 00:56:32,155 --> 00:56:34,681 Přestaň, Paule. Nech mě jít. 447 00:56:34,791 --> 00:56:36,987 Nech mě jít. 448 00:56:37,093 --> 00:56:38,219 Zastávka! 449 00:56:49,406 --> 00:56:51,500 Vsadím se, že jsi rád, že jsi odešel. 450 00:56:54,944 --> 00:56:57,345 Chci, aby sis vzal své věci. 451 00:56:58,581 --> 00:57:01,107 Poradíme se s právníkem zařídit opatrovnictví. 452 01:00:52,415 --> 01:00:54,383 Jsi opravdu roztomilý. 453 01:00:56,419 --> 01:00:57,978 Co? 454 01:01:01,924 --> 01:01:04,052 Jsi roztomilý. 455 01:01:08,865 --> 01:01:11,493 Jsem příliš starý na to, abych byl roztomilý. 456 01:01:13,936 --> 01:01:15,768 Dám si další. 457 01:01:57,013 --> 01:01:58,879 co se děje? 458 01:01:58,981 --> 01:02:00,540 Nic. 459 01:02:04,721 --> 01:02:07,053 Zavři pusu, vypadáš blbě. 460 01:02:13,629 --> 01:02:15,256 Polib mě. 461 01:03:06,249 --> 01:03:09,480 "Měj v hlavě dvě vteřiny" 462 01:03:11,220 --> 01:03:13,712 ""Vaše oči, nos, ústa" 463 01:03:13,823 --> 01:03:16,292 "Tvůj měkký krk" 464 01:03:16,392 --> 01:03:17,882 "U tvých rtů," 465 01:03:17,994 --> 01:03:21,589 "Potopil jsem se náhle a nerozumně" 466 01:03:21,697 --> 01:03:25,793 „Ti, kteří se dívají dostali své peníze…“ 467 01:03:55,398 --> 01:03:57,890 Je to Michele? 468 01:03:58,000 --> 01:03:59,468 Ano. 469 01:03:59,569 --> 01:04:01,469 Jsem troska. 470 01:04:04,507 --> 01:04:06,202 promiň. 471 01:04:10,313 --> 01:04:12,873 Zbožňuji ji, moc ji miluji. 472 01:04:15,852 --> 01:04:18,981 Udělal bych cokoli, abych s ní mohl být. 473 01:04:21,791 --> 01:04:23,850 Je u svého bývalého, u Paula. 474 01:04:23,960 --> 01:04:26,429 Včera večer nepřišla domů. 475 01:04:41,377 --> 01:04:43,846 Omlouvám se, nespal jsem. 476 01:04:43,946 --> 01:04:45,414 promiň. 477 01:06:04,360 --> 01:06:06,089 kde jsi byl? 478 01:06:06,195 --> 01:06:08,755 Čekal jsem na tebe celou noc. 479 01:06:17,673 --> 01:06:19,300 moje láska. 480 01:06:35,858 --> 01:06:37,656 Nemůžu tu zůstat. 481 01:06:38,961 --> 01:06:40,429 Potřebuji vzduch. 482 01:06:40,529 --> 01:06:42,657 já se zblázním. 483 01:06:44,066 --> 01:06:46,262 na co čekáš? 484 01:06:46,369 --> 01:06:48,497 Vezměte si kufr. 485 01:06:48,604 --> 01:06:51,039 Opouštíme město, 486 01:06:51,140 --> 01:06:52,665 vzlétnutí. 487 01:06:52,775 --> 01:06:54,800 máš peníze? 488 01:06:54,910 --> 01:06:57,106 Nemám žádné peníze. Potřebujeme peníze. 489 01:06:57,213 --> 01:06:59,409 Potřebuji tě. 490 01:06:59,515 --> 01:07:01,950 Nikdo jiný. Jen my dva. 491 01:07:02,051 --> 01:07:04,452 Půjdeme na jih. Maine, New York. 492 01:07:04,553 --> 01:07:06,521 Kdekoli, nevím. 493 01:07:06,622 --> 01:07:08,613 S tebou, někde jinde. 494 01:07:09,892 --> 01:07:12,361 Někde, jen ne tady. 495 01:07:15,297 --> 01:07:16,822 Zní to zajímavě. 496 01:07:18,534 --> 01:07:20,263 Zajímavý? 497 01:07:21,971 --> 01:07:23,735 Jsi tak krásná. 498 01:07:23,839 --> 01:07:25,534 Tak krásné. 499 01:07:29,712 --> 01:07:31,737 Ne že by na tom záleželo. 500 01:07:33,682 --> 01:07:35,446 Co mám na mysli, je... 501 01:07:37,153 --> 01:07:39,121 potřebujeme pauzu. 502 01:07:39,221 --> 01:07:41,189 Ne, miluji tě, Thomasi. 503 01:07:41,290 --> 01:07:43,918 To říkáš, ale... 504 01:07:45,928 --> 01:07:48,158 Neexistuji ve vašem životě. 505 01:07:48,264 --> 01:07:49,732 Neexistuji! 506 01:07:49,832 --> 01:07:52,199 - Není to pravda. - Nevěřím ti. 507 01:07:52,301 --> 01:07:55,032 Miluješ jen svého syna. 508 01:07:55,137 --> 01:07:56,229 Ne. 509 01:07:56,338 --> 01:07:57,601 Ano. 510 01:07:57,706 --> 01:07:59,105 Přestaň! 511 01:07:59,208 --> 01:08:01,609 Jsem tady, Michele. 512 01:08:01,710 --> 01:08:04,179 Vyřešte své problémy a pak zavolejte. 513 01:08:04,280 --> 01:08:07,045 Tvůj bývalý, tvůj syn... je toho příliš mnoho na milování. 514 01:08:07,149 --> 01:08:08,446 Žádný! 515 01:08:08,551 --> 01:08:10,246 Myslím to vážně! 516 01:08:10,352 --> 01:08:11,945 Ano, myslím to vážně! 517 01:08:12,054 --> 01:08:14,148 V tom všem neexistuji. 518 01:08:14,256 --> 01:08:16,623 Co v tom všem jsem? 519 01:08:18,127 --> 01:08:19,595 Michele? 520 01:08:36,979 --> 01:08:38,947 Nesnáším tě! 521 01:08:39,048 --> 01:08:41,016 Tak moc tě nenávidím! 522 01:08:57,766 --> 01:09:00,235 Jdu k Williamovi na Halloween. 523 01:09:03,139 --> 01:09:05,107 Mohu ochutnat? 524 01:09:09,378 --> 01:09:11,312 Jen doušek. 525 01:09:16,352 --> 01:09:18,411 - Líbí se ti to? - Ano. 526 01:11:00,723 --> 01:11:04,284 "No, není to skvělé?" 527 01:11:04,393 --> 01:11:07,727 "Na vašem balkoně pokrytém polštáři" 528 01:11:07,830 --> 01:11:10,299 "Pastis," 529 01:11:10,399 --> 01:11:12,993 "ruku v ruce" 530 01:11:14,570 --> 01:11:18,632 "Horizontální, naše nohy se roztáhly jako vějíře" 531 01:11:18,741 --> 01:11:22,678 "Před námi se naše hora zvedá" 532 01:11:22,778 --> 01:11:27,375 "Pod mými víčky, zámek v Bretani" 533 01:11:29,018 --> 01:11:33,683 "Didier" 534 01:11:35,057 --> 01:11:38,584 "Vezmi mě za ruku" 535 01:11:41,997 --> 01:11:46,161 "Je to tak dobrý pocit" 536 01:11:50,039 --> 01:11:53,407 "No, nezbláznili jsme se?" 537 01:11:53,509 --> 01:11:56,877 "Protože mezi námi nic není" 538 01:11:56,979 --> 01:11:59,676 "Kromě našich deseti prstů," 539 01:11:59,782 --> 01:12:03,548 "propletený" 540 01:12:03,652 --> 01:12:07,611 ""Líbí se ti moje ne, já, to je tvoje ano" 541 01:12:07,723 --> 01:12:10,818 "Ano, ano, tvůj ráj" 542 01:12:10,926 --> 01:12:15,989 "Že dnes odpoledne invazi" 543 01:12:17,800 --> 01:12:23,671 "Didier" 544 01:12:23,772 --> 01:12:27,731 "Vezmi mě za ruku" 545 01:12:31,180 --> 01:12:34,150 "Je to tak dobrý pocit" 546 01:12:38,187 --> 01:12:41,748 "V tvém měkkém já..." 547 01:12:53,202 --> 01:12:56,934 "No, děkuji ti, paní štěstí" 548 01:12:57,039 --> 01:13:00,566 "Tato malá dovolená" 549 01:13:00,676 --> 01:13:05,944 „Převyšuje tisíce románků“ 550 01:13:07,249 --> 01:13:10,651 "Uklidňuje mé oteklé oči" 551 01:13:10,753 --> 01:13:13,950 "Oživuje mé nebijící srdce..." 552 01:13:21,730 --> 01:13:23,892 já tomu nerozumím. 553 01:13:27,903 --> 01:13:30,304 Proč jsi ho sem přivedl? 554 01:13:30,406 --> 01:13:32,500 Nezlobte se. Nebudu rušit. 555 01:13:33,575 --> 01:13:36,010 Jeho otec se včera v noci pokusil o sebevraždu. 556 01:13:36,111 --> 01:13:38,739 Manu se probudil, aby to všechno našel. 557 01:13:38,847 --> 01:13:42,215 Představte si, podřezal si zápěstí s Manu tam. 558 01:13:44,052 --> 01:13:46,851 Manu zatím zůstává u mého otce. 559 01:13:49,892 --> 01:13:53,351 Zatímco se zvedám, dejte zpět kusy. 560 01:13:53,462 --> 01:13:55,692 co ode mě chceš? 561 01:14:40,275 --> 01:14:43,245 Neznám jeho jméno. 562 01:14:43,345 --> 01:14:45,575 Jen to, že je muzikant. 563 01:14:53,455 --> 01:14:56,049 Snažil jsem se milovat tak by na něj zapomněla. 564 01:15:01,730 --> 01:15:03,789 Neříkáš nic. 565 01:15:03,899 --> 01:15:06,493 Máš pravdu. Zastavte se tam. 566 01:15:08,036 --> 01:15:10,596 - Jen počkej. - Chci chodit. 567 01:15:10,706 --> 01:15:12,970 - Ne potom. - Můj problém. 568 01:15:17,779 --> 01:15:19,247 Zde. 569 01:15:50,679 --> 01:15:52,647 "Kdo to je?" 570 01:15:52,748 --> 01:15:55,012 "Jak se jmenuje?" 571 01:15:55,117 --> 01:15:57,643 "Chci, abyste se vrátil." 572 01:15:57,753 --> 01:16:00,222 "Nechci, abys s ním zůstal." 573 01:17:01,116 --> 01:17:02,675 odcházím. 574 01:17:56,238 --> 01:17:58,229 Pohotovost, prosím. 575 01:18:36,278 --> 01:18:38,747 Snažil jsem se zjistit, kdo jsi. 576 01:18:43,418 --> 01:18:45,887 - Jste její manžel? -Ne, je. 577 01:18:45,987 --> 01:18:48,479 Necháme si ji dnes večer, abychom byli v bezpečí. 578 01:18:48,590 --> 01:18:50,854 Ráno může jít domů. 579 01:19:01,470 --> 01:19:04,030 Nikdy ji nezměníš. 580 01:19:04,139 --> 01:19:06,608 Nikdy jsem nechtěl. 581 01:22:12,560 --> 01:22:14,028 To je máma. 582 01:22:15,597 --> 01:22:17,565 Je tam děda? 583 01:22:20,268 --> 01:22:22,566 "Dává si sprchu." 584 01:22:26,174 --> 01:22:27,471 "Mami ?II 585 01:22:27,575 --> 01:22:28,542 co? 586 01:22:28,643 --> 01:22:31,112 "Kdy pro mě přijdeš?" 587 01:22:37,185 --> 01:22:41,053 VY 588 01:22:41,156 --> 01:22:44,126 Titulky: Robert Gray and Joan Irving - "Kinograph" 589 01:22:44,225 --> 01:22:46,523 Zpracování. LV.1. - Paříž